(9/14〜12/2)
= いしかわ演劇祭2007 = (10/20〜12/2)
＜いしかわ演劇祭＞参加作品
市民の代読男企画【激団トラベルボンバーズ×劇団F】「武蔵戦隊近江レンジャー」
■会場 メロメロポッチ
劇団アンゲルス「道化師たち」
■会場 金沢市民芸術村ドラマ工房
劇団DOMO (韓国/招聘作品) 「悪夢」
■会場 金沢市民芸術村ドラマ工房
舞踏ワークショップ＝山本萠（金沢舞踏館）
■会場 金沢市民芸術村ドラマ工房
シンポジュウム 「都市化に抗して」
■会場 金沢市民芸術村ドラマ工房
劇団北陸新協「ら抜きの殺意｣
■会場 石川県文教会館ホール
<2007ビエンナーレいしかわ秋の芸術祭>参加演劇祭
企画書
内容：西暦の奇数年に、石川県の芸術祭に参加し、演劇部門の充実を図る。
（西暦の偶数年には”かなざわ演劇祭”を演劇人協会プロジェクト主催で開催している）
都市の均一化に抗して、地域に根ざした作品を積極的にとりあげる。
・韓国の劇団＜劇団DOMO＞を招聘し作品を上演する。（11/2.3に決定）
・地元劇団の公演を行う。
・作品発表と同時に、アフタートークを充実させる。
・シンポジュウム「都市均一化に抗して」を開催する。
・舞踏ワークショップ（指導：山本萌=金沢舞踏館）を行う。
■ 開催期間：2007年９月14(金)〜12月２日(日)
■ 公演
10／２１〜２３ ＝ 檄団トラベルボンバーズ「武蔵戦隊近江レンジャー」
1１／3０〜１２／１ ＝ 劇団北陸新協「ら抜きの殺意」
■ 集中開催期間：2007年10月29(月)〜11月4日(日)
10／29 ＝ 舞踏ワークショップ（１回目）
10／31 ＝ 劇団アンゲルス「道化師たち」
11／01 ＝ 舞踏ワークショップ（２回目）
合同シンポジュウム「都市均一化に抗して」
11／02、03 ＝ 招聘公演＜劇団DOMO(韓国)＞「悪夢」
11／04 ＝ 舞踏ワークショップ（３）
■ 会場：金沢市民芸術村ドラマ工房、文教会館、メロメロぽっち
<ビエンナーレいしかわ秋の芸術祭>参加歴史
2003年参加劇団：劇団アンゲルス「阿呆舟=十二夜=」
劇団北陸新協「煙が目にしみる」
★ 問い合わせ：かなざわ演劇人協会
〒920-0901 金沢市彦三町2-10-13 兼六ビル２F http://www.tpa-kanazawa.net/
TEL&FAX：076-264-3390 mail：office@tpa-kanazawa.net
２００７年 ６月 ２０日
かなざわ演劇人協会会長： 中條 薫
かなざわ演劇祭プロジェクト代表： 岡井 直道
<ビエンナーレいしかわ秋の芸術祭>参加演劇祭 集中期間予定日程
会場：金沢市民芸術村ドラマ工房
10月２９(月)09:00〜17:00 舞台・客席仕込み
19:30〜22:30 舞踏ワークショップ(１) 有料
10月３０(火)09:00〜22:00 舞台仕込み、ＧＰ
10月３１(水)13:00〜17:00 ＧＰ
19:30〜21:00 「道化師たち」 有料
21:00〜22:00 アフタートーク、舞台ばらし
22:00〜00:00 ＜劇団DOMO＞歓迎
11月 １(木)09:00〜19:00 舞台仕込み（DOMO）
19:00〜22:00 舞踏ワークショップ(２) 有料
22:00〜23:30 シンポジュウム 無料
11月 ２(金)09:00〜13:00 舞台仕込み
13:00〜17:00 ＧＰ
19:30〜21:00 (劇団DOMO)本番 有料
21:00〜22:00 アフタートーク
11月 ３(土)09:00〜13:00 ＧＰ
14:00〜15:30 (劇団DOMO)本番 有料
15:30〜16:30 アフタートーク
16:30〜18:00 舞台ばらし
19:30〜22:00 交流会
11月 ４(日)14:00〜17:00 舞踏ワークショップ(３) 有料
16:00〜18:00 アフタートーク
18:00〜20:00 客席・舞台ばらし、撤収。
劇団DOMO『悪夢/NIGHTMARE』金沢公演（１１／２、３）
劇団DOMO ＝韓国・春川市（チュンチョン）＝
＜かなざわ演劇祭プロジェクト＞は、２００７年秋、＜2007ビエンナーレいしかわ秋の芸術祭＞に参加し、市内３劇団の作品と韓国からの招聘作品「悪夢」(劇団DOMO)を上演致します。
招聘劇団＜劇団DOMO＞は、ソウルから列車で１時間ほど東に行った春川市(Chuncheon)＝韓国ドラマ「冬のソナタ」で有名＝で活躍している劇団です。春川市は，毎年夏に「国際演劇フェスティバル」を開催しており、今年は日本から、金沢の＜劇団アンゲルス＞が招聘され“Macbeth2007”を演じ大きな好評を得てきています。
春川市の演劇は，韓国の急激な都市化の中にあって、粘り強く地域の特色を生かし、地域の才能を育てることに熱心に取り組んでいます。今、日本と韓国の“地域演劇”が、お互いに交流し学びあい発信することは、画一的な文化状況に埋もれないためにも大変重要なことです。
今回の金沢公演は、演劇の“地域間交流”を、春川市と金沢が連携して推し進める契機となります。
【悪夢/NIGHTMARE】は 劇団DOMOが過去数回にわたり改訂を重ね、上演してきた作品で、
オブジェを使った象徴的なイメージ劇として構成されている。
「2006年年韓国・春川（チュンチョン）国際演劇祭」公式参加作であると同時に、「全日本演劇フェスティバル」の海外公式招聘作でもあるこの作品で、劇団ＤＯＭＯは2007年11月、日本全国5か所のツアー公演を行う。
【作品内容】
冷酷な世の中から愛する恋人を助けることができなかった過去のスクルージと現在のボブ。この二人の人物は、同じような傷を抱き、そのため共通的な人性のフレームを持っている。
スクルージが嫌っているウブなボブは、結局スクルージ自身の過去の姿であり、スクルージの現在は、ボブの未来を暗示している。
運命のように繰り返されている記憶の中の悪夢は、結局、現在を奪うつもりなのか…。
原作：チャールズ・ディケンズ「クリスマス・キャロル」
翻案・演出：ファン・ウンギ
出演：ファン・ウンヨン、アン・ミンジョン、カン・ジュンファン、
ジョン・ウンソン、ミン・キョン
劇団DOMOホームページ（日本語表示あり） http://www.artdomo.net/